Can RVS products be used in differentials with a friction lock (limited slip differential)?

Yes, they can. When at least one of the surfaces is made of material other than metal the RVS substance does not react and it does not affect the non-metal surfaces in any way.